He-Hua Tempel - "Fleur de Lotus"

De Fo Guang Shan He Hua Tempel (FGS He Hua Tempel) van de Fo Guang Shan is een boeddhistische tempel aan de Zeedijk nummers 108 tot 116, Amsterdam Chinatown te Amsterdam[1]. De naam wordt uitgesproken als “gguh ggwaa”, en betekent lotusbloem in het Chinees.

Dit is de grootste tempel in Europa die in de traditionele Chinese paleisstijl is gebouwd. Het complex is ontworpen door een Nederlander, de architect Fred Greven, in opdracht van Buddha’s Light International Association uit Taiwan. Dit is een organisatie in het Chinees boeddhisme. Het initiatief tot de bouw is genomen door Frank Man, een uit Hongkong afkomstige Chinees-Amsterdamse zakenman.

De tempel staat op de plaats waar in de middeleeuwen een cellezustersklooster was gevestigd (1475). De laatste resten van dit klooster, Zeedijk 108-112, werden in 1944 gesloopt, nadat de joodse eigenaren van de beide winkelpanden waren gedeporteerd. De panden 114-118 stortten later dat jaar in. Decennialang was Zeedijk 106-118 een open plek op de Zeedijk. In de jaren vijftig werd hier een door Aldo van Eyck ontworpen kinderspeelplaats gerealiseerd. Toen de Zeedijk twee decennia later als gevolg van de heroïneproblematiek verpauperde, werd de speelplaats een geliefde plek voor junks.[2] In 1994 werd besloten op deze locatie een boeddhistische tempel te bouwen. De bouw begon enkele jaren later met een grondbreekceremonie. Op 15 september 2000 werd de tempel door koningin Beatrix officieel geopend[3].

Het complex bestaat uit de eigenlijke tempel, die achter een voorhof parallel aan de Zeedijk ligt, geflankeerd door gebouwen die een overgang moeten vormen naar de Hollandse architectuur van de rest van de Zeedijk. In deze gebouwen verblijven de nonnen van de tempel en is de bibliotheek gevestigd. Zeedijk 118, ook deel uitmakend van het complex, is historiserende nieuwbouw; de geveltop komt van het gesloopte pand Haarlemmer Houttuinen 105.

In de voorhal van de tempel, die Kuan Yin Shrine heet, staan beelden van Sangharama (Guan Yu), Guanyin en Skanda.

De hoofdhal bevat drie aparte altaren van Ksitigarbha, Sakyamuni Boeddha en Guanyin. Deze hal bevindt zich onder het Kuan Yin Shrine en is voor bezoekers alleen toegankelijk op bepaalde boeddhistische feestdagen, zondag en op de eerste en de vijftiende dag van de Chinese kalender. Op deze dagen worden lessen gehouden over het boeddhisme door middel van oude boeddhistische geschriften. Op elke derde zondag van de maand worden hier meditatielessen gehouden.

De Taiwanese dakpannen bleken niet bestand tegen het Nederlandse klimaat. Omdat er delen naar beneden vielen werd de dakbedekking op last van de autoriteiten ingepakt in steigerdoek.

Er wordt jaarlijks groots het vesak gevierd. Hierbij komen vele Chinezen uit heel Nederland naar de tempel om wierook te branden voor de vele boeddha’s en boeddhistische heiligen. Ook wordt het beeld van Gautama Boeddha uit de tempel gedragen en in een processie naar de Nieuwmarkt gedragen. Op de Nieuwmarkt staan dan ook kraampjes met vegetarische hapjes en informatiekramen over de verschillende boeddhistische stromingen.

Il s’agit du plus grand temple d’Europe construit dans le style traditionnel des palais chinois. Le complexe a été conçu par un Néerlandais, l'architecte Fred Greven, pour le compte de l'association internationale Buddha's Light de Taiwan. Il s'agit d'une organisation du bouddhisme chinois. L'initiative de la construction a été prise par Frank Man, un homme d'affaires sino-amstellodamois originaire de Hong Kong.

Le temple est situé à l'emplacement où un couvent de sœurs de cellules fut établi au Moyen Âge (1475). Les derniers vestiges de ce monastère, Zeedijk 108-112, ont été démolis en 1944, après la déportation des propriétaires juifs des deux magasins. Les bâtiments 114 à 118 se sont effondrés plus tard cette année-là. Pendant des décennies, Zeedijk 106-118 était un espace ouvert sur la Zeedijk. Dans les années 1950, une aire de jeux pour enfants conçue par Aldo van Eyck y a été construite. Lorsque les Zeedijk se sont appauvris deux décennies plus tard à cause du problème de l'héroïne, le terrain de jeu est devenu un lieu populaire pour les drogués.[2] En 1994, il fut décidé de construire un temple bouddhiste à cet endroit. La construction a commencé quelques années plus tard par une cérémonie d'inauguration des travaux. Le temple a été officiellement inauguré par la reine Beatrix le 15 septembre 2000[3].

Le complexe se compose du temple actuel, situé derrière une cour parallèle au Zeedijk, flanqué de bâtiments qui devraient former une transition avec l'architecture hollandaise du reste du Zeedijk. Ces bâtiments abritent les religieuses du temple et abritent la bibliothèque. Zeedijk 118, qui fait également partie du complexe, est un nouveau bâtiment historique ; le pignon provient du bâtiment démoli Haarlemmer Houttuinen 105.

Dans le vestibule du temple, appelé sanctuaire Kuan Yin, se trouvent des statues de Sangharama (Guan Yu), Guanyin et Skanda.

La salle principale contient trois autels distincts de Ksitigarbha, du Bouddha Sakyamuni et de Guanyin. Cette salle est située sous le sanctuaire Kuan Yin et n'est ouverte aux visiteurs que lors de certaines fêtes bouddhistes, le dimanche et les premier et quinzième jours du calendrier chinois. Ces jours-là, des cours sont organisés sur le bouddhisme à travers les anciennes écritures bouddhistes. Des cours de méditation y ont lieu tous les troisièmes dimanches du mois.

Les tuiles taïwanaises se sont révélées incapables de résister au climat néerlandais. En raison de la chute de pièces, la couverture du toit a été enveloppée dans une toile d'échafaudage sur ordre des autorités.

Vesak est célébré chaque année à grande échelle. De nombreux Chinois de tous les Pays-Bas viennent au temple pour brûler de l'encens en l'honneur des nombreux bouddhas et saints bouddhistes. La statue de Gautama Bouddha est également transportée du temple et lors d'une procession jusqu'au Nieuwmarkt. Le Nieuwmarkt dispose de stands proposant des collations végétariennes et d'informations sur les différents mouvements bouddhistes.

Langues